つまりそういうことだよ！って英語でなんて言うの？

どちらも、文章のしめくくりに「つまり、そういうこと」という意味で使います。

1.には「（私が言いたいことは）まさに、それ」というニュアンス、
2.には「（私が言いたいことは）それで全部」というニュアンスがあります。

「まさにそう言う事なんだよ！」のようになります。

また"it"から"that"にかえて使う場合もありますが、質問の場合は"it"で大丈夫です。

参考になれば幸いです。