つまりって英語でなんて言うの?

「つまり、それはどういう意味なのか教えて?」
と言うときにつかう「つまり」です。
要するに、と同義語です。
female user icon
marikaさん
2018/01/27 21:25
date icon
good icon

95

pv icon

59020

回答
  • in other words

    play icon

  • in short

    play icon

つまりは in other wordsと言います。In other words, what I'm saying is ○○ や In other words, what you're saying is ○○が パターンです

例)

つまり、彼がズルをしたということ?
In other words, what you're saying is that he cheated?

つまり、キャンセルをせざるをえない
In other words, what I mean is that I have no choice but to cancel

In shortとも言います。In shortのニュアンスは「要するに」と似ています。例えば In short, he can't do it(要するに彼ができない)と言えます。

ご参考になれば幸いです
回答
  • So...

    play icon

So... can you tell me what you mean by that?
つまり… それはどういう意味で言っているか教えて?

「つまり…」と間を持たせるように言う感じで “So...” とゆっくり伸ばして言うと雰囲気が出ます。

急かす感じで言う場合は短めに!
回答
  • in other words

    play icon

「つまり」は in other words と言いますが、「つまり言い換えると」という意味で、一度言ったことを別の言い方で説明するようなときに使います。

「つまり、それはどういう意味なのか教えて?」と伝えたい場合は
What do you mean? Can you elaborate?
それってどういう意味?もうちょっと説明して。

In other words: つまり
Chocolate contains polyphenol, which is good for your heart. So, in other words, eating chocolate can actually be good for you.
チョコレートには心機能に良いとされるポリフェノールが含まれています。つまり、健康にいいと言うことですね。

他にも「つまり」を表す表現として When all is said and done があります。「つまり・最終的には」と言うニュアンスがあります。

When all is said and done, they will still remain friends.
結局友達のままでいることにした。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • 1. Which means...

    play icon

  • 2. In other words, what does that mean?

    play icon

1. Which means...?
「で?それってどういう意味?」「ということは・・・?」という感じです。

2. In other words, what does that mean?
「他の言葉で言うとどういう意味?」
もっとわかりやすい言葉(説明)で言ってほしい時に言うと良いでしょう。
回答
  • in other words

    play icon

  • What do you mean?

    play icon

in other wordsは「別の言葉で言うと」(つまり)という意味になります。

Are you leaving in 2 hours? In other words, at 2:20?
(2時間後に出発する?つまり2時20分ってこと?)

また、What do you mean?(どういう意味?)と言うだけで日本語のいう「つまり」という意味は含まれているような気がします。

ご参考になれば幸いです。
Saeko T 英語講師
回答
  • so, in other words

    play icon

  • in short

    play icon

「つまり」は英語で「so, in other words」、「in short」、「that is」と言います。

So, in other words, you mean what, exactly?
(つまり、それはどういう意味なのか教えて?)

In short, you want to break up with me? Is that what you’re saying?
(つまり、別れたいって?それを言っているでしょう?)

So, that’s how it is.
(つまり、そういうことさ。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Which means

    play icon

  • in a word

    play icon

同じ「つまり」でも、使い方によって単語が変わってきます。

Which means
意味:という事は

in a word
意味:ひと言で言えば、要は

といったニュアンスです。

例文で見てみると、
N/A which means No Applicable is also used on the official documents.
「N/Aつまり『該当なし』は公式文書でも使われる。 」

In a word, he was dismissed.
「つまり彼は解雇されたんだ」

お役に立てば幸いです。
Rieko S 英語講師
回答
  • so

    play icon

  • You mean ~

    play icon

つまりという表現は so や You mean ~で表現できます。
So, what you want to say is ~?(つまりあなたが言いたいことって…ってこと?)という感じで使えます。

I am going back to Japan next month. (来月日本に帰るよ。)
You mean for good? (もう戻ってこないってこと?)
No. I mean, I’m going back to see my family. (ううん。家族と会うために帰るってこと。)
Oh ok, that's nice. Have a good trip! (あぁそれは良いね。楽しんできて!)
Fumie K 英語講師
回答
  • What does it mean?

    play icon

  • So

    play icon

  • in other words

    play icon

英語で「つまり」と言うときはSoやin other wordsなどを使いますが、「つまり、それはどういう意味なのか教えて」という際の「つまり」は
What does it mean?で大丈夫です。

辞書を引いて出てくる「つまり」にはin other words、前に述べたことを言い換えて「つまり」というときに使います。
Tomomi T 英語講師
回答
  • in other words

    play icon

  • that is to say

    play icon

「つまり」という表現は、In other words、that is to say、what I mean by that is (それによって何を意味するかというと)、The bottom line is…..といった言い方があります。
・So, can you tell me what you mean by that? (つまり、それはどういう意味なのか教えて?)
・The bottom line is, their effort bore lots of fruits. (つまり、努力が実を結んだわけだ。)
・In other words, we have passed the exam and got place at the school. (つまり、僕たちは試験に合格してその学校への入学できたというわけだ。)
Saori E 英語講師
回答
  • What does that mean?

    play icon

「つまり」をどう訳すかは文脈によりますね。


【例】

What does that mean?
→それどういう意味。


「要するに」は「long story short」などで表すことがあります。
「long story short」は「要するに、早い話が」という意味です。


【例】

Long story short, I got fired.
→要するに(早い話が)、クビになったということ。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • so (then)

    play icon

  • which means (that)

    play icon

  • in short

    play icon

つまり は英語でいろいろ言い方があります。その言い方は主に文に同じように使えます。以下の例はカジュアルから丁寧までとい順番に書いてあります。

(長い説明のあと)
So...
That means...
What I mean is.../what you're saying is...
In other words...
In short...
That is to say...
To sum up.../In summary...
回答
  • in short

    play icon

  • the point is

    play icon

  • so

    play icon

「つまり、要するに」は英語で in short, the point is と言います。
In short, he quit the job to make his dream come true.
つまり、彼は夢を叶えるために仕事を辞めたんだ。

The point is, we need to save more money.
要するに、私たちはもっとお金を節約する必要がある。

また、質問にあるように「つまり、どういうこと?」と尋ねる場合は、so を使います。
So, what do you mean?
つまり、どういうこと?
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • It's really hot. In other words, summer has arrived.

    play icon

  • That is to say, I can't afford to buy it. It's really expensive.

    play icon

  • In other words, the new movie starts Friday. I already bought tickets.

    play icon

つまり that is, that is to say, in other words

本当に暑いです。 つまり、夏がやってきました。
It's really hot. In other words, summer has arrived.

つまり、私にはそれを買う余裕がありません。 本当に高いです。
That is to say, I can't afford to buy it. It's really expensive.

つまり、新しい映画は金曜日に始まります。 すでにチケットを購入しました。
In other words, the new movie starts Friday. I already bought tickets.
回答
  • so...

    play icon

  • in other words...

    play icon

  • in short...

    play icon

1. so...
つまり…

2. in other words...
言い換えると…

3. in short...
一言で言えば…

英語で上記のような言い方ができます。

例:
So, what you're telling me is, he lied to me?
つまり、あなたが言っているのは、彼が私に嘘をついたということ?

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
good icon

95

pv icon

59020

 
回答済み(15件)
  • good icon

    役に立った:95

  • pv icon

    PV:59020

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら