なんか煙臭くない！火事かも！って英語でなんて言うの？

I smell something strange! Something might be burning. ”smell”は「〜な匂いを感じる」という意味です。 ”strange”は「おかしな」「変な」 Oh no, it smells like something is burning! Maybe a fire? ”smell like〜”はまるで〜なような "fire"は火事 最初の例よりももっとはっきりしているニュアンスです！

「on fire」は「燃やしている」と言う意味です。そういうわけで、燃やすものを話すために「○○ is on fire」と言えます。直接な言い方で煙や火事を指すつもりはないなら、「What’s that smell?」や「Do you smell something?」と言ったら意味が通じます。