映画館に行って気がつくといつもポップコーンを買ってしまうって英語でなんて言うの？

「映画館に行って気がつくといつもポップコーンを買ってしまう」は、

Every time I go to the movie theater, I end up buying (some) popcorn.

で、どうでしょうか？^^

every time　いつも
end up ～　結局～することになる

映画館のポップコーンは、映画とセットで楽しみですよね～^^
ちなみに、アダム先生はナチョスが好きです(笑)

- "I always find myself buying popcorn at the movies."
直訳すると「映画館でいつもポップコーンを買っている自分に気づく」となり、無意識にしてしまう行動を表現します。

例えば：
- "Every time I go to the movies, I end up buying popcorn."
（映画館に行くたびに、結局ポップコーンを買ってしまう。）

役に立ちそうな単語とフレーズ：
- Find myself: 気がつくと〜している
- End up: 結局〜してしまう
- Unconsciously: 無意識に
- Automatically: 自動的に