「あれ、こんな言葉英語にあるかな？」って英語でなんて言うの？

①は" "の言葉が英語にあるかな？という質問者さんの言葉を直訳したものです。 そうでなければ、私はよく主人に②の表現を使います。その方がシンプルで短いので… 「”　”」の中を聞きたい単語に変えればいいかと思います。

「こんな言葉」というのは such word(s) になります。　単語であれば word になり、句動詞などの熟語であれば words となります。 主語が we になっているのは、該当する言葉が話している「私達」にあるかどうかを質問しているからです。　客観的にあるのかどうかを問う場合は、Is there such word in English? / Are there such words in English? になります。 また、「あるかな？」であれば Do you have...? になりますし、「あったっけ？」であれば、Did we have...? になります。 最後に、「あれ？」と表現したい場合ですが、今回の場合は「チョット待って」に値しますので、文頭に Wait. と付ければ、それらしく聞こえますよ。