この身朽ち果てるまでって英語でなんて言うの？

「この身」は自分のでしょう。「This」でも「My」でもいいです。 rot = 腐る turn to dust = 誇りになる、粉になる

この身、というのは、my body ですね。朽ちる、というのは、 decay を使いますから直訳すると、この身朽ちるまで、は　Until my body decays. です。　 詩にお使いになるという事ですので、一般的な日常会話と違って情景的な表現とドラマチックさが必要ですから、インパクトがあり、これで問題ないでしょう。 詩を作れるなんて素敵ですね。がんばってくださいね！