英語を話せたらもっと楽しかったのにって英語でなんて言うの？

Question

過去の海外旅行の話をしているとき。

Accepted Answer

こうも言えます:
❶My trip would have been more enjoyable if I could speak English.
直訳しますと、「私の旅はもっと楽しめてはず、英語を話せたら」です。

私は今メキシコを旅行しているんですが、いつも思います。
My trip would be more enjoyable if I could speak more Spanish．
「私の旅はもっと楽しいはず、スペイン語をもっと話せたら」と日々思っています。

参考に！

Answer

「英語を話すことができていたら、もっとよかっただろう」という言い方が良いと思います。「もっと楽しかった」は、「fun」の比較級「funner」で言い表すことができます。ご参考にしていただければ幸いです。