まだ英会話に慣れていませんって英語でなんて言うの？

まだ英語を話し慣れていない、
という表現です。

I'm not still used to speaking English.

～に慣れる＝be used to
英語を話すこと（英会話）に慣れていないと言いたいので
not really= まだ　を加えて
I'm not really used to=まだ慣れていない

I'm not really used to speaking English.などと表します。
英語を話すこと、英会話などと言い換えてEnglish conversation, speaking in Englishなど
言い方は何通りかあります。

直訳で
まだ英会話に慣れていません。

関連
I gotta get used to English conversation.
英会話に慣れなくちゃ。

I used to study TOEIC but I don't have much experience of English conversation.
TOEIC勉強してたけど英会話の経験が少ないもので。

ニュアンスを変えて。
英会話にまだ慣れていないってことは、始めたばかりといえるので、

I've just started English conversation.
→過去形のstartedでもOKですが、現在完了形でhave just startedを使うと、「始めたばっかり」ちょっと勢いが出て、おすすめです。

I'm new to English conversation.
→この表現も、同じ「始めたばかり」です。日本語っぽく言うと、新入りって感じ。

「not good at ～」は「～は苦手です」という熟語です。

また「初心者（beginner）」ということで不慣れなことを表現しています。

参考にしてみて下さい。

ご質問ありがとうございます。

I'm still not used to speaking English. のように英語で表現することができます。
not used to は「慣れていない」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm still not used to speaking English. I always studied TOEIC.
英語を話すのにまだ慣れていません。いつもTOEICの勉強をしていました。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

次のように英語で表現することができます：

I'm still not used to speaking in English.
まだ英語で話すのに慣れていません。

「慣れている」は英語で used to と表現することができます。
「慣れていない」は英語で not used to となります。

なので、not used to speaking English で「英語を話すのに慣れていない」となります。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。