最近まで、主にTOEIC中心で英語を勉強してきましたって英語でなんて言うの？

最初の例文；“I've been studying TOEIC”（TOEICを勉強してきたんです。） 　　　　　　”all this time up to now." （これまではずっと） そうですね、“up to now” は “recently” と同じですが、一つの「単語」対「熟語」という違い、従って単なる直接的か間接的かの違いですね。 二個目は主語にＴＯＥＩＣをもってきた表現、“～が～だった。”　という表現になりますので、“これまでは私の英語の勉強の主な目的はＴＯＥＩＣだったんです。” という言い方になります。（ “main purpose” ＝ 主な目的） また違った表現ですが、これらもまた同じ意味を伝えるもう一つの手段になると思います。 がんばってください！！

直訳で 最近までTOEICを中心の勉強していました。 TOEICと言っているので、無理に「英語を」つける必要もないかと存じます。 ２つ目は 最近まで私の英語学習はTOEICにフォーカスしてた。 過去で既に終わった継続性を表すために過去完了形が使われます。(過去形も可)

英会話の先生向けに言うのであれば、 「会話を最近始めた」 というところから表現された方がいいでしょう。 もし「最近まで○○だった」という話だけで終わってしまうと、 ちょっと意図が伝わらない（察してもらえない）可能性があるからです。 I started speaking English recently. 最近、英語を話し始めました。 Before that, I mainly studied for the TOEIC test. それまでは、主にTOEIC向けに勉強していました。

I've focused on the TOEIC test recently. 最近までTOEICにフォーカスをしてきた、という 感じの表現です。