Whatever!
なんでもいいよ〜！どうでもよいよ〜！
It doesn't matter to me.
問題にはならないよ！
I don't care!
気にしない！
→よい意味にもネガティブな意味にもなります。
状況に応じてトーンで使い分けて！
So (what)?
だから（何って言うの）？
→だから何？別に気にしない。というようなニュアンスです！
Who cares?
そんなの誰が気にするの？
→「つまり誰もそんなこと気にしないから」って時に。
話しの合間に「ま、（そんなの）どうでもいいことだけど」と入れるのには、(1)や(2)がよいかなと思います。名詞に形容詞的に付けるのであれば(3)が使えるかなと思います。たとえば、a less important storyなら「どうでもいい話」になります。I'm actually fed up with his less important stories.「あいつのどうでもいい話には正直うんざり」みたいに使えます。
日本 
