DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

それほどでもないって英語でなんて言うの？

褒められた時に謙遜して、それほどでもないですよという時の「それほどでもない」の英語の言い方を教えてください。

kikiさん

2019/08/13 16:02

7

3960

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/08/14 11:23

回答

not all that good

「それほどでもない」は not all that good のように言えます。

Your English is very good.
「あなたの英語はとても上手ですね。」
It's not all that good actually.
「実際それほどでもないですよ。」

You have such a beautiful house.
「あなたのお家はとても素敵ですね。」
Oh it's not all that great.
「え〜そんなでもないですよ。」

このように褒められた時に謙遜することを英語でも
polite disclaimer（社交辞令的な否定）
modest disclaimer （控えめな否定）
と言います。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
7

7

3960

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：3960

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー