DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

それほどでもないって英語でなんて言うの？

褒められた時に謙遜して、それほどでもないですよという時の「それほどでもない」の英語の言い方を教えてください。

kikiさん

2019/08/13 16:02

10

7945

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/08/14 11:23

回答

not all that good

「それほどでもない」は not all that good のように言えます。

Your English is very good.
「あなたの英語はとても上手ですね。」
It's not all that good actually.
「実際それほどでもないですよ。」

You have such a beautiful house.
「あなたのお家はとても素敵ですね。」
Oh it's not all that great.
「え〜そんなでもないですよ。」

このように褒められた時に謙遜することを英語でも
polite disclaimer（社交辞令的な否定）
modest disclaimer （控えめな否定）
と言います。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
10

10

7945

回答済み（1件）

役に立った：10
PV：7945

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー