悪いのはＡではなくＢだって英語でなんて言うの？

Question

例えばファストフードが肥満の原因になっているなど言われいますが、
悪いのはファーストフードではなく、食べ過ぎている消費者の方だなどの「悪いのはＡではなくＢだ」って言うには何と言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

先に当事者のものを　言いましょう。　そして、　Not で違っているものを言いましょう。それで、否定が強調された上、肯定のものも強調されます。

Answer

質問ありがとうございます、

「悪いのはＡではなくＢだ」はこう言えますよ、
❶ The blame should be put on B not A.
❷ It’s B’s fault, not A’s.

例えば、
Many people blame Fast food for obesity, but the blame should be put on the individual not fast food.(多くの人は肥満はファストフードのせいと言いますが、悪いのはファストフードではなくその人個人だ)。
*blame 責める、責任を取らせる。
*individual 個人

Many people blame McDonald’s for obesity, but it’s the consumers fault, not McDonald’s.
(多くの人は肥満はマクドナルドのせいと言いますが、悪いのはマクドナルドではなく消費者だ)。
*consumer 消費者
*fault 責任

私も同感です。

参考になれば嬉しいです！