世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

世界中、どの国の人も嫌われる癖を持っている。って英語でなんて言うの?

 ◎欧米人は、ため息を良くする→日本人は嫌い。◎日本人は、鼻水を良くススル→欧米人は嫌い ...etc。 世界中、どの国の人も(こういった)嫌われる癖を持っている。文化、歴史の違いだからしょうが無いけど、それを理解した上で外国人と、接しなくてはならない。という事を言いたいです。
male user icon
Ootchanさん
2018/01/28 22:20
date icon
good icon

2

pv icon

3604

回答
  • Every country in the world has bad habits that are annoying to others.

    play icon

「世界中、どの国の人も嫌われる癖を持っている。」= Every country in the world has bad habits that are annoying to others.  例えば・・・For example 「欧米人は、ため息を良くする→日本人は嫌い。」= Europeans and Americans have a habit of sighing a lot and that is annoying to Japanese people 「日本人は、鼻水を良くススル→欧米人は嫌い」= The Japanese have a bad habit of sniffing a lot and that is annoying to Europeans and Americans 「文化、歴史の違いだからしょうが無いけど、それを理解した上で外国人と、接しなくてはならない。」= These cultural and historical differences can't be helped but we must understand these differences and put them aside when we deal with each other (直訳ではなく意訳)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

2

pv icon

3604

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3604

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら