出ちゃうの？って英語でなんて言うの？

Question

子供とお風呂へ入ろうと脱衣所に行くと、出てこようとしていたので「あれ？もう出ちゃうの？一緒に入ろうと思っていたのに」と言いたいです。「でるの？」と「でちゃうの？」のニュアンスの違いはあるのでしょうか？

Accepted Answer

１）You're finished？だけだと「終わったの？」と言う意味ですが
「already」を付けると「もう終わったの？と言う意味になります。
Alreadyを強調すると驚きを表現できます。

You're finished ALREADY? I wanted to go in the bath with you!
もう終わっちゃったの？一緒にお風呂に入ろうと思っていたのに！

などとお子様に言いましょう。

Answer

「もう出ちゃうの？」＝「Are you getting out already?」
「already」（もう）という英単語を使うと「もう出ちゃうの？！」というちょっとびっくりしているニュアンスを与えます。「出るの？」は単純に「Are you getting out?」という言い方になります。

「あれ？もう出ちゃうの？一緒に入ろうと思っていたのに」＝　Are you getting out already?  I thought we were getting in together!/ I thought we were going to have a bath together!