いつも夢みたいなこと言ってテンション上がっちゃうようねって英語でなんて言うの？

Question

上がっちゃうよね、というような、～～しちゃうよねという表現を知りたいです。

Accepted Answer

「っちゃう」（「しまう」）という意味の英語の表現がないかもしれません。多分その意味イントネーションで通じると思います。

「よね」は「right?」は人気あります。

Answer

詳しいシュチュエーションなどがわかりませんが、次のように言えると思います。

ーYou're always talking about dreamy things and you get so excited about it.
「あなたはいつも夢みたいなこと言って、すごくテンション上がるよね」
to talk about dreamy things で「夢みたいなことを話す」
to get excited で「興奮する・テンションが上がる」

ご参考まで！