シュークリームって英語でなんて言うの?

この間、日本で使われている「シュークリーム」は
英語だと「靴のクリーム」の意味になってしまうと聞いたのですが本当ですか??
英語でシュークリームは何て言うのか教えてください。
AOIさん
2018/01/30 22:30

99

46512

回答
  • cream puffs

シュークリームは英語では cream puff と言います。

「シュークリーム」は確かに shoe cream に聞こえますね!笑

シュークリームの語源はフランス語の chou à la crème で、chou はキャベツを意味すると聞いたことがあります。
回答
  • cream puff

海外の動画を見てみましたが、、

「シュークリーム」は「cream puff」でした。

別の言い方もあるかもしれませんので、参考程度にしていただければ。

【例】

I love cream puffs.
〔Food Pusher: Banana Cream Puffs〕


ご質問ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • cream puff

こんにちは。
「シュークリーム」は英語で cream puff と言います。
確かに、日本語のように「シュークリーム」と言ってしまうと shoe cream に聞こえますね。

例:
Where can I buy cream puffs around here?
この辺りでシュークリームはどこで買えますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • cream puff

「シュークリーム」は英語で cream puff と言うことができます。

たしかに、「シュークリーム」と言うと shoe cream、つまり「靴のクリーム」と勘違いされてしまうかもしれませんね。

例:
Would you like some cream puffs?
シュークリームはいかがですか?
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

99

46512

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:99

  • PV:46512

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら