固太りっていうか、なんかごついって英語でなんて言うの？

Question

「彼女太ってないんだけど、固太りっていうかなんかゴツいんだよね」は何と表現したらよいでしょうか？
ゴツいは肩幅が広かったり、骨太な感じだったりだと思うのですが、\"tough\"になってしまうのでしょうか？ぴったりの単語が他にあれば教えてください！

Accepted Answer

①She's big-boned.

「彼女は骨太なんだよ。」

big-boned→骨太、がっちりした

②She's stocky.

「彼女はがっちりしているんだよ。」

stocky→がっちりした


She's not fat; she's just big-boned/stocky.
→「彼女は太っていない。ただ骨太／がっちりしているだけ。」

他には、

well-built→体格が良い
muscular→筋骨たくましい

などの単語も使えます。


She has broad shoulders
→「彼女は肩幅が広い。」


少しでもお役に立てれば幸いです。