「私は○○な人がタイプだから、あなたには興味ない」って英語でなんて言うの？

Question

異性に向かって、「私は○○な人がタイプだから、あなたには別に興味ない」とフランクに伝えるときのフレーズを教えてください。ニュアンスとしては拒絶しているのではなく、むしろ冗談でわざらしくと言う感じです。

Accepted Answer

訳すと、「私は、〇〇な人が好きだから、あなたにはそんなに興味がない。」になります。

ニュアンスは、カジュアルで冗談っぽく言うこともできますが、表情が固い、相手との関係が冗談を言えるような仲ではない場合、言い方によっては、「拒絶してるのかも？」と思われてしまうかもしれません。

「私は、〇〇なタイプが好き。」と言えば、「あなたに興味がない」ということが伝わる場合もありますよね！その場合は、シンプルにI like someone who's 〇〇と使ってみるのも良いかもしれません。

例えば：
I like someone who's funny. （私は、面白い人が好き。）
I like someone who's nice. （私は、優しい人が好き。）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。