2．My mother and I went to a conveyor sushi restaurant, and it was all on me.
｢回転ずし｣=｢conveyor belt sushi｣と言います。
1．｢回転ずしに行っておごった｣は、｢回転ずしをおごった｣と言えば｢回転ずし屋に行った｣と言うニュアンスが含まれます。｢AをB(人)におごる」は｢Treat B to A」で表現できます。
例: 友達が私にビールをおごってくれた。→ My friend treated me to beer.
2．｢回転ずし屋に行って、私がおごった」と言う文。同じ意味ですね。
｢～へ行く(Go to ～)｣という動詞のあとには、場所などの言葉が来ます。｢回転ずし｣と言うのは、｢寿司」の種類ですから、｢Go to ～｣の後にもってこれません。ですから、｢回転ずし屋(a conveyor sushi restaurant)｣としています。
｢おごった｣＝｢It was on me｣ これに「ぜーんぶ」という強調語の｢All｣を入れています。
日本 
