あなたほどじゃないけど・あなたには負けるけどって英語でなんて言うの？

朝起きる時間の話をしていて、
「私も早起きだよ、あなた程じゃないけど」または「私も朝型人間だよ、あなたには負けるけど」みたいに返したかったのですが、
"I'm a morning person too.Not as much as you."でよいのでしょうか？他にも表現を教えてください！

kyokoさん

2018/02/03 23:29

23456

Mari

翻訳者

日本

2018/02/07 06:53

回答

I wake up early, too. But not as early as you do.

口語での表現です。
形容詞earlyを使うことで、後半部分でもnot as early-とすることができます。

muchを使って以下のような表現もできます。
I'm not much of a morning person like you but I still wake up at 6 on weekdays.（あなたのような朝型人間ではありませんが、それでも平日は6時に起きます）

役に立った
12

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/10/07 04:35

回答

I’m a morning person too, but not as much as you.
I’m an early bird too, but not as early as you.
I’m an early bird too, but I can’t beat you.

❶I’m a morning person too, but not as much as you.
(わたしも朝方人間だけど、あなたほどじゃないわ)

❷I’m an early bird too, but not as early as you.
(わたしも早起きだけど、あなたほど早くないけどね)。

❸I’m an early bird too, but I can’t beat you.
(わたしも早起きだけど、あなたには負けるけどね)。

early bird、直訳すると、早く起きる鳥は早起きの人のことを意味します。

参考までに！