It takes me much time to transfer to another train due to a train connection.
It takes me much time to transfer to another train due to a train connection. 「電車の接続待ちのせいで他の電車への乗り換えに時間がかかる。」
電車の接続: train connection
のせいで: due to
このように表現してはいかがでしょうか。
ご参考になれば幸いです。
日本 
