if you make a mistake with one step, it will end up looking bad
scarves are cute but if you mess up one step, it will end up looking bad
「一歩」＝ one step
「間違える」＝ make a mistake / mess up
「ダサい」＝ uncool / unattractive / not cute
「~なりかねない」＝ turn out (badly) / end up (looking bad)
「一歩間違えるとダサくなりかねない」＝ if you mess up one step it might turn out badly / if you make a mistake with one step, it will end up looking bad
「スカーフってかわいいけど、一歩間違えるとダサくなりかねない」＝ scarves are cute but if you mess up one step, it will end up looking bad / scarves are pretty, but if you make a mistake with one step, it will end up looking unattractive
「One wrong step and it can easily look tacky.」といった表現が使えます。「tacky」は洗練されていない、安っぽいという意味合いを持つ表現です。これによって、ちょっとしたミスでファッションがださい（ダサい）かもしれないという懸念を伝えることができます。
使用することができる類義語や関連語は以下の通りです：
gauche 「不器用な、野暮ったい」
unfashionable 「流行遅れの」
out of style 「スタイルが古くなっている」
frumpy 「ださい、モッサリした」
イギリス 
アメリカ合衆国 
