That is a beautiful story; thank you for sharing it with me!
①Thank you for sharing such a great story!
「素晴らしい話をシェアしてくれてありがとう（聞かせてくれてありがとう）！」
②That is a beautiful story; thank you for sharing it with me!
「素敵な話ですね。シェアしてくれてありがとう！(聞かせてくれてありがとう）！」
Storyの内容にも寄りますが、Storyに付く形容詞をGreatやBeautiful以外の類義語と置き換えてもOKです。例：Touching（感動的な）、Wonderful（素敵な、素晴らしい）
少しでもお役に立てれば幸いです。
Thank you for such a nice story. It was really inspiring.
I'm so lucky that I had the chance to hear such a great story. Thank you very much!
Thank you for such a nice story. It was really inspiring.
素敵な話を聞かせてくださりありがとうございます。とても感銘を受けました！
→"inspiring"は自分が感銘を受けたというニュアンスが強いですが、
このように「どんな風に素敵な話だったか」ということを
一言添えられるとさらに気持ちが伝わっていいかもしれません。
I'm so lucky that I had the chance to hear such a great story. Thank you very much!
こんなに素敵な話を聞くチャンスももらえるなんて本当に私は恵まれています。ありがとうございます！
→すごく貴重な体験になったという感謝を伝えるのにこのような表現もいいでしょう。
参考になれば幸いです！
日本 
