猫がゴロゴロ言うって英語でなんて言うの？

Purr は猫が出すゴロゴロという音のことです(^^)
動詞としても名詞としても使われます。

Cats purr when they are content.
猫は気持ちがいいとゴロゴロ言います。

My cat is purring on my lap.
私の猫ちゃんはひざの上でゴロゴロ行っています。

このpurr という発音をかけて、
Purrfect! (Perfect!)
というダジャレもあります。
Cat pun ですね(^^)

参考になれば幸いです。

ゴロゴロ言うはpurr, にゃーはmeowとかmewです。

お役に立てたら幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

My cat is purring.
私の猫がゴロゴロ言っています。

purr は「ゴロゴロ言う」という意味の英語表現です。
purring で「ゴロゴロ言っている」になります。

ぜひ参考にしてください。