またたびで酔っているって英語でなんて言うの?

猫がまたたびで酔ってるをなんて言いますか?ハイになってるなどの言い方になるのでしょうか?自然な表現で教えてくださいませんか。ゴロゴロ床に体をこすりつけたりする動作です。
Chiakiさん
2021/03/16 06:25

1

179

回答
  • drunk on silver vine

ご質問ありがとうございます。

「またたび」の専門的な名前はactinidia polygamaだそうです。私のお母さんは毎年庭で育っていてsilver vineと呼んでいました。他の名はcat powderだそうです。英語で調べたら、そのままmatatabiにも現れます。

例文:My cat is drunk on silver vine again.(僕の猫がまたたびでまた酔っている。)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

179

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:179

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら