「クライアント（顧客）とのやり取り」って英語でなんて言うの？

クライアントとのやり取りは「Client communications」と言います。 質問者様のお求めの英語は以下に記載しました： - I was managing client communications, such as providing production expenses and progress reports 僕はフリーランスなので、上記も含めていろんな作業を担当しております： - As a freelancer, I have to manage client communications, negotiate pricing and terms, execute the service, finance, tax, etc

"communicate"が良いと思います。"negotiate"だと契約などについて交渉しているイメージが強いです。