DMM.com トップへ

質問する

【文頭】特に、って英語でなんて言うの？

Especially は文頭でほとんど使わないと聞いたのですが、本当でしょうか？

Hayatoさん

2016/02/02 14:13

92

83405

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/02/03 00:35

回答

In particular, ～

はい、especiallyやspecially、particularlyも、ライティングでは文頭に使いません。
前にあるものや事象を受けて使いますので、文中で使用するのが自然です。
You have to be quite, especially in the library.
(特に図書館では静かにしましょう。)
In particularも文中のほうが自然な感じがします。

役に立った
50

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/03/30 03:38

回答

In particular,

文頭のEspecially, は十数年前くらいまでは論文で使われているのをよく見かけましたが、今はほとんど使われていませんし、使ったとしても、しかるべき英語ネイティブなら In particular, に直します。
ちなみに、文頭の副詞句、たとえば In particular, In general, 等は文全体を修飾しますが、文中にでは基本的に動詞を修飾します。その場合、in particular よりは particularly、in general よりは generally を使います。

役に立った
42

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

92

83405

回答済み（2件）

役に立った：92
PV：83405

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー