私の主人はお客様に尽くすことが喜びです、私にじゃ無くねって英語でなんて言うの？

Question

お客様から、あなたの主人の料理は素晴らしいと沢山、褒められます。笑いをとりながら、何か良い返答はないかと模索中です。謙遜しないほうがいいでしょうし、サンキューだけじゃ物足りないし。。ユーモアを交えて、「私の主人はお客様に尽くすことが喜びです、私にじゃ無くね」という場合、どんな風に言えばよいでしょうか。

Accepted Answer

My husband 〜 customers の後にちょっと間を置いて

　not for me 

と軽く添えると、ユーモアを交えて、という感じが出ます。

「お客様に尽くす」は do his best he can for his customers.

となります。