今日はこっち（ここ）なんですね！って英語でなんて言うの？

Question

よく行くカフェの店員さん(外国の方)が、
今日は系列の違う店舗にいました。
あ！今日はこっち（ここ）なんですね！

Accepted Answer

バイト（パート）の方が勤め先を変えたということなので、「今日は」と言っても明日はまた別のところにいるという話ではなく、単に

「仕事、変わったんですね？」

という意味ですね。そこで move（仕事を移る時にも使えます）を使って

　You've moved, haven't you?

になります。