休憩行ってきますって英語でなんて言うの?

仕事時間ですが、気分転換に休憩をとって10分ほど席をはずすときの一言。
male user icon
nobuさん
2016/02/02 17:47
date icon
good icon

21

pv icon

16189

回答
  • Let me take five for a minute

    play icon

  • I think I'll go refresh myself for a second

    play icon

  • I'm going to take a short break outside

    play icon

これもまたストレートな直訳で言うこともできますが、より自然な間接的表現を使うのもまた方法としていくつかあります。

一つは〝take five”(5分間とる)という熟語。もちろん、ネイティブはまず5分間で休憩を終える人はいないぐらいですので、これは単に〝ちょっと休憩をとる” という意味合いでよく使われるもう一つの自然な表現ですね。従って、”Let me”(○○させてください)と言いつつも断言した表現ですので相手に許可を求めているという表現より一つの意思表示、でも一応は〝Let me” と始めていますので柔らかい表現として使えますね。

表現の終え方に〝for a minute”(直訳だと〝一分間” )と〝for a second”(直訳だと〝一秒” )の使い分けは特に必要ありません。いずれも〝ちょっと” という意味で使えますね。

同時に、二個目の例文のように、〝I think” を文頭に入れるのと入れないのではまた表現のやさしさ、柔らかさが変わってきます。自分の機嫌がすぐれず、ちょっとイラついているときはこの〝I think” を完全に省いて言ってみたり、〝ちょっと○○してくるね~!” と明るく言いたい時はこの部分を採用して言ってみたりして使い分けるといいかもしれません。

最後は〝short break” (ちょっと休憩)を〝going to take” (とってきます)という〝will take” よりは間接的でやわらかい表現もまたその場のムードや状況に応じて使い分けられますね。

いずれも、いつも同じ一つの固定表現より色々使い分けてみてください。

参考になればと思います♪
Hara Ken English teacher
回答
  • I'm popping out for a break.

    play icon

  • I'm just going to catch a 10 minute break.

    play icon

  • I'm off duty for the next 10 minutes

    play icon

Popping out - this means you are going to be quick and will return shortly.
catch a 10 minute break - usually, implies it is a quiet time and you are going to have a break while it is quiet.
Off duty - means not working.

Hope this helps
Jane :)
popping out
- これはあなたが急いで短時間で戻ってくることを意味します。

catch a 10 minute break
- 通常、これは静かな時間のことで、あなたが静かな状態で休憩をとることを示唆します。

off duty
- 働いていない状態を意味します。

参考になれば幸いです。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • I'll take a 10-minute break.

    play icon

休憩はbreakで表すことができ、10-minute breakで10分休憩となります。
また、take (have) a breakで休憩を取るという表現になります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • I need to take a break for a few minutes.

    play icon

  • I need to recoup for a few minutes

    play icon

"I need to take a break for a few minutes."
To 'take a break' means to rest from work or duty.

"I need to recoup for a few minutes,"
To recoup means to regain something that was lost.
You can use this to say that you want to recoup your strength.

Example:
"I've been working all morning, I need to recoup for ten minutes."

Hope this helps :)
"I need to take a break for a few minutes."
(少し休憩する必要があるあります)
「take a break休憩する」とは、仕事や義務から離れ休むことです。
 
"I need to recoup for a few minutes,"
(私は少しの間、(体力を)回復する必要がある)
recoup(回復する)ことは失われたものを取り戻すことを意味します。
これを使って強さ、体力を回復したいと言うことができます。

例:
I've been working all morning, I need to recoup for ten minutes.
(私は徹夜で働いています。10分間の休憩で(体力を)回復する必要があります。)

お役に立てますように:)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I'm taking a 10 minute break.

    play icon

  • I'll be back in 10 minutes.

    play icon

  • Count me out for 10 minutes

    play icon

To take a break = to stop work for a short time.
I'll be back = I will return.
Count someone out = not include someone in an activity.
"If this is a guessing game you can count me out."
To take a break =仕事を一時休憩すること
I'll be back = 戻る
Count someone out = 誰かをそのアクティビティに含まない。
"If this is a guessing game you can count me out."
これがただの想像ゲームなら、私抜きにしてやって。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am going to take a 10 minute break.

    play icon

  • I'm taking 10.

    play icon

  • I will be back in 10.

    play icon

You can simply say "I am going to take a 10 minute break."

I am taking 10. Explains to the person you are taking 10 minutes for a break.

"I will be back in 10." Tells the person that you will be back at your desk in 10 minute.
You can simply say "I am going to take a 10 minute break."

「10分休憩してくる。」
Take a 10-minute break=10分の休憩。

I am taking 10. Explains to the person you are taking 10 minutes for a break.

「10分休憩してくる。」
Taking 10=10分休憩すること。

"I will be back in 10." Tells the person that you will be back at your desk in 10 minute.

「10分で戻る。」
Be back in 10=10分で戻る。
デスクに10分後に戻ることを伝えている。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I'll be back in 10.

    play icon

  • I'm gonna grab a quick break.

    play icon

  • I'm gonna take 10.

    play icon

You can use the phrase "I'll be back in (~)" when you step out of a room either at work or at home. It's pretty casual, so be careful with work superiors.

You can also use the word "grab" instead of take. For example, "I'm gonna take a quick break" becomes "I'm gonna grab a quick break."

It's also not necessary to say the word "minutes" when you are excusing yourself from a room. In this case, "I'm gonna take 10" would mean "I'm going to take a 10 minute break."
部屋を出る前に"I'll be back in (~)" を使う言葉できます。
カジュアルな言い方なので注意して使いましょう。

takeのかわりに"grab" を使うこともできます。
例えば "I'm gonna take a quick break" は"I'm gonna grab a quick break." になります。

わざわざ部屋を出る前に"minutes"を使う必要はないです。
"I'm gonna take 10" は"I'm going to take a 10 minute break."という意味です。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I am taking a 10 minute break.

    play icon

  • I will be back in 10 minutes.

    play icon

  • I will see you in 10 minutes.

    play icon

In the first line, I have used the present participle, I 'am taking' meaning that for the whole 10 minutes, I will be away.

In the second line, I have used the future tense, 'will be'. This is because the incidence of coming back will happen in the future, after 10 minutes.

In the third line, the future tense has again been used, 'will see'. The incidence of seeing him/her/them will only happen after 10 minutes have elapsed (in the future).
So, you may say:
I am taking a 10 minute break.
or
I will be back in 10 minutes.
or
I will see you in 10 minutes.
最初の”I am taking a 10 minute break.” は文法的には現在進行系を使っており、10分後にはtaking a 10 minute breakの状態ではないということです。
訳:「私は10分休憩をとっています。」

次の”I will be back in 10 minutes.”は、未来形で書いています。これは動詞の出来事が起きるのは10分後の未来の出来事だからです。
訳:「10分後に戻ります。」

最後の、”I will see you in 10 minutes.”も同様に未来形です。 see you (あなたに会う)のは10分後の未来だからです。
訳:「10分後に会いましょう」

なので、3つの内どれでも使えますよ。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I am going to have a 10 minute breather.

    play icon

  • I am going to take a break for 10 minutes.

    play icon

  • I am going to take tem

    play icon

a breather = a moment to breathe/relax
to take 5/10 =to have a 5/10 minute break


a breather = a moment to breathe/relax
to take 5/10 =to have a 5/10 minute break

Breather=息抜き、一休み。
Take a break=休憩をとること
Take 5/10=5分~10分の休憩をとること。
Babz DMM英会話講師
回答
  • I am just going to unwind for about 10 minutes.

    play icon

  • I am going out for a 10 minute break.

    play icon

->Both phrases are clearly indicating that you are going to take a 10 minute break.

->Unwind = relax after a period of work.

-*Both sentences are very casual and relaxed.
Nothing formal or uncomfortable about what you are saying. It is also not complicated.
どちらのフレーズも、あなたが10分間休憩することを示しています。

unwind=一定の仕事の後でリラックスしている状態。

両方の文章はとてもカジュアルでリラックスしている様子です。
言っている事はフォーマルでも不快でもありません。また、複雑でもありません。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I need to have a short break

    play icon

  • I need to have a short break...I will return refreshed in 10 minutes!

    play icon

We are not machines...so now and then we might need to have a short break from work, in order to gather our thoughts ... or simply to freshen up;-D
"I need to have a short break...I will return refreshed in 10 minutes!"
私たちは機械ではありませんから...時々、休憩が必要です。心を落ち着かせたり...リフレッシュする時間が。

"I need to have a short break...I will return refreshed in 10 minutes!"
〔訳〕ちょっと休憩します...10分したらリフレッシュして戻ってきます!
Scobie DMM英会話講師
good icon

21

pv icon

16189

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:16189

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら