「気になって〜するようになる」って英語でなんて言うの？

Question

「ホコリが気になって毎日掃除するようになる」はどのように英語で表現できますか？Since dust bothers me, I come to vacuum every day.では直訳ですか？

Accepted Answer

Since 〜 はあってますよ！何かの影響で行動や習慣を変えた時に使えます。

Being aware of = 意識する又は気になる

「気になる」は日本語ではニュートラルな単語ですが、英語で訳すとネガティブな単語になります。
Bother = 気になってイライラする。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI get bothered by the dust in my house, so I started vacuuming every day.
「家の埃が気になって、毎日掃除機をかけるようになった」
I get bothered by ..., so I started to ... で「気になって〜するようになる」と言えます。

ご参考まで！