DMM.com トップへ

質問する

上昇傾向って英語でなんて言うの？

不良率が上昇傾向にありますって何ていうの？

ykさん

2016/02/02 22:41

7

9829

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/02/03 01:01

回答

Defect rate is on an upward tendency.

他には、upward trendやrising tendencyなどの表現があります。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/06/17 23:30

回答

Defective rate seems to be increasing.

「不良率」はいろんな言い方があるようですね。fraction defective、rejection rate、level of defectiveness などなど。
「上昇傾向」は「上昇」と「傾向」に分けて訳す以外にも、その雰囲気をまとめて表現するのもよいかと思います。その例が、seem to be increasing です。「増える方向に進んでいるようです」といったニュアンスです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

7

9829

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：9829

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー