俺の敵はだいたい俺ですって英語でなんて言うの？

宇宙兄弟 Space brothers 俺の敵はだいたい俺です My enemy is usually me. 敵 enemy ご参考になれば幸いです。

英語でも同じような表現があります。それは "I am usually my own worst enemy." というフレーズです。「私は通常、自分自身が最も厳しい敵です」という意味になります。'usually'は「だいたい」、'own worst enemy'は「一番厳しい敵」を表します。 このフレーズは、自分の行動や決定が自分自身の進行を阻むとき、自己反省や自己分析の文脈でよく使われます。