「箔がつく」は、
①increase your prestige
※prestige 名声、高い評価
②to have such a prestigious ~
※prestigious 名声のある、一流の
③○○ give 人 credibility
※credibility 信頼性
「特別な出来事(賞)があると経歴に箔がつく。」
①Some special events/awards will increase your prestige.
②It will be impressive when you have such a prestigious event/award.
③Some special events/awards will give you credibility.
など、いかがでしょうか？
①enhance→さらに高める、さらに良くする
This experience will help enhance my reputation at work.
「この経験が、私の職場での評判を高めてくれるだろう。」
②add value→価値を高める、付加価値を与える
This experience will add value to my professional life.
「この経験は、私のキャリア人生に箔を付けるだろう（価値を高めるだろう）。」
この他に―
boost
build up
strengthen
などの動詞も使えます。
少しでもお役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
