〜するまでが難しいって英語でなんて言うの？

「サーフィンで一番大変なのは」という意訳にして、 the most difficult part of surfingとしました。 「波に乗る」はto ride a waveと言います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's hard to get to the point where you can stand up on your surfboard and ride a wave. 「サーフボードに立って波に乗るまでが難しい」 ーSurfing is harder than you think. It takes a while until you actually catch a wave. 「サーフィンは思っているより難しい。実際に波に乗るまでに時間がかかる」 ご参考まで！