動いていないエスカレーターって英語でなんて言うの？

"動いていないエスカレーター" - An unmoving escalator - An escalator that is not moving - A broken escalator (壊れた） - An escalator that is not working 動いていないエスカレーターを登るのはいつまでたっても難しい - It's always difficult to climb an unmoving escalator. - No matter how much times passes, it will always be hard to climb an escalator that is not moving.

ご質問ありがとうございます。 「動く」はmoveと言います。反対言葉はstationaryですので、「動いていないエスカレーター」をstationary escalatorに訳せます。でも、そういうエスカレーターは普段に壊れているエスカレーターですので、上記にout of orderを提案しています。 例文：Climbing a stationary escalator is always difficult. ご参考になれば幸いです。

「動いていないエスカレーター」は、そのまま訳すなら escalator that is not moving あるいは、 escalator that is out of order「故障しているエスカレーター」と表現することも出来ます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

「動いていないエスカレーター」を表現する場合、"an out-of-service escalator" というフレーズが使えます。"out-of-service" は「運転していない」「故障中の」という意味を持ちます。 「動いていないエスカレーターを登るのはいつまでたっても難しい」と表現したい場合は、次のように言えます： Climbing an out-of-service escalator is always challenging.