手前から奥に向かって一方通行になっているって英語でなんて言うの？

「一方通行」＝　one-way traffic / one-way street

「自分たちから見て手前から奥に向かって、一方通行です」＝ Go straight ahead and follow the road towards the end. It then becomes one-way traffic

「奥」は少し英語に翻訳しにくい曖昧な言葉ですが、上記の文章は通じると思います。