I'm making a photo album for you.
I'm crafting a photo album for you.
「making a photo album」というのは写真を集めてアルバム（PC・スマホ）を作るとなります。
「crafting a photo album」というのはアルバムそのものを作ることになります。
その「アルバム作り」が英語で「To make a photo album」か「To create a photo album」と言います。
以下は例文です。
友達にプレゼントで写真のアルバム作りをしています。 ー I am making a photo album for my friend as a present.
アルバム作りのサービスがあります ー We have a photo album creation service.
参考になれば嬉しいです。
ルーマニア 
オーストラリア 
