また来年も笑顔で誕生日を迎えようね。って英語でなんて言うの?

子供の誕生日のアルバムにキャプションをつけたいです。
female user icon
Nさん
2020/12/31 16:46
date icon
good icon

4

pv icon

951

回答
  • Let's happily celebrate your next birthday.

    play icon

  • Let's look forward to your next birthday!

    play icon

  • Let's greet your next birthday with a smile.

    play icon

Let's happily celebrate your next birthday. は「"また来年も笑顔で誕生日を迎えようね。"」との意味と少し違うけど、「誕生日を迎えよう」は英語に訳すのが難しい。
"Let's greet your next birthday with a smile." この文の意味のほうが近いと思いますが、少し不自然です。しかし、そんなに変でもないので、使っても大丈夫だと思います。

Let's look forward to your next birthday!
は自然で、意味はかなり近い。
回答
  • Let’s celebrate your birthday with a smile again next year!

    play icon

「また来年も笑顔で誕生日を迎えようね。」は英語で「Let’s celebrate your birthday with a smile again next year!」というフレーズが良いと思います。
また来年もーAgain next year
笑顔でーWith a smile
誕生日ーBirthday
迎えるーTo receive・To greet・To welcome (誕生日を迎えるは英語で「To reach one’s birthday・To have a birthday」という意味がありますが、「祝う(To celebrate)」という言葉を使用する方が自然です。)
good icon

4

pv icon

951

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:951

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら