お金は不幸を減らすって英語でなんて言うの？

Question

お金があれば幸せなのではなく、不幸せなことから遠ざかることが出来る側面があると言いたい。

Accepted Answer

Money reduces misfortune. = お金は不幸を減らす
You can avoid misfortune if you have money. = 不幸せなことから遠ざかることが出来る
misfortune = 不幸

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
一つ目は完全な直訳です。
Money can reduce unhappiness. 
「お金は不幸を減らすことができる」
あるいは、
You're less likely to be unhappy if you have a lot of money. 
「たくさんお金を持っていれば、不幸である可能性が低くなる」
と表現しても良いでしょう。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI