気の持ち方次第って英語でなんて言うの？

Question

お金持ちでも不幸だったり、お金は並でも幸福だったりします。幸も不幸も気の持ち方次第と言いたいです。

Accepted Answer

Everything depends on how you look at it. 「全てはあなたがどう見るか次第である。→全ては気の持ちようである。」

depend on〜とは〜に依存するという意味の他に、〜次第であるという意味があります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「自分が幸せかどうかは、自分が幸せと思うかどうかによる」
の意味です。

whether 「～かどうか」
depends on 「～による、～次第だ」