一箱お買い上げごとにサンプルを一つプレゼントって英語でなんて言うの？

Question

スーパーなどのポップに書くのにスタイリッシュな表現を教えていただけると助かります。

Accepted Answer

「一箱お買上げごとに」は Each box (that) you purchase と表せます。

「〜をプレゼント」に、「AにBがついてくる」の A comes with B を使いました。
この「A」が、上の Each box (that) you purchase で、これが主語になります。

また、free sample として「プレゼント」の意味を出しています。