飲み残しはこちらにおいてくださいって英語でなんて言うの？

Question

お客様へ来場時にお渡ししたコップを回収する場所に、この文言をサインとして設置したいと考えています。

Accepted Answer

飲み残し   leftover drink/leftover beverage
こちらに   here
おいて   put/place/leave
ください    please

例文   The sign says \"Please put your leftover drink here\".
「サインは（飲み残しはこちらにおいてください）というのが書いてある。」

参考になれば幸いです。

Answer

「飲み物」→「Drink, Beverage」

「飲み残し」→「Unfinished drink, unfinished beverage」

「(何かを)おく」→「To leave (something)」

まとめて言いますと、

「Please leave your unfinished drink here.」
「Please leave your unfinished beverage here.」
と表現します。

どちらでも使えます。