天文学者って英語でなんて言うの？

辞書的には、天文学者は"astronomer"ですが、astrophysicistのほうが意味的にも明確かと思います。 astronomyは広義の天文学、astrophysicsは狭義になります。天体望遠鏡を使って空を眺めるのがastronomerで、方程式を使って宇宙の仕組みを研究するのがastrophysicistというイメージでよろしいかと思います。 astronautとastronomer、単語が似ていることから誤解されるということであれば、astrophysicistをお使いになればよろしいかと思います。 参考になれば幸いです。

一般的に、「astronomer」は天文学者を指しますが、確かに「astronaut」（宇宙飛行士）と混同される可能性があります。「Astrophysicist」（天体物理学者）も一つの選択肢となりますが、「Cosmologist」（宇宙学者）という言葉も存在します。 Cosmologistは、宇宙全体の起源や進化を扱う科学者を指します。Astronomyが天体の観察に重きを置くのに対し、cosmologyは理論的な観点から宇宙全体を研究します。 しかし「Astronomer」と「Cosmologist」には微妙な違いがあり、指定された研究分野や専門性によって使い分ける必要があります。なので、一般的な天文学者を指す場合、「Astronomer」を使用する方が無難と言えます。 「astronaut」と間違えられがちな場合は、説明を加えて「I'm an Astronomer, a scientist who studies celestial objects, not an Astronaut who travels in space」というように説明すると、間違えにくいです。 以上の情報が役立つことを願っています。