嫌いな店員に当たるって英語でなんて言うの？

Question

よく行くユニクロにとても感じの悪い店員がいます。
レジで並んでいたのですが、混んでいたので、複数あるレジにその店員さんもレジで会計をいました。
最前列に並んでいる客が、空いたレジに進んでいく流れです。
私の番がきたのですが、やはりその感じの悪い店員のレジでした。

Accepted Answer

「嫌いを動詞にして→（嫌う）」→「To hate, to dislike」

「店員」→「Staff, Staff member」

この場合の「当たる」→「To get」

まとめて言いますと、

「I keep getting the staff that I hate.」
「I keep getting the staff member that I dislike.」
と表現します。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI had to go through the checkout of an employee that I really don't like.
「すごい嫌いな店員のレジで会計をしないといけなかった」
to go through the checkout で「レジで会計をする」
an employee that I really don't like「私がすごく嫌いな店員」

ご参考まで！