友達の新しいネイルを褒めたいときには「Your nails look amazing!」（あなたのネイル素晴らしいね！）といったフレーズが使えます。これは、ネイルアートが施された爪を全般に褒める表現です。
また、特定のタイプのネイル（例えばジェルネイル）を褒めるときには、そのタイプを具体的に言及することができます。「I love your gel nails!」（あなたのジェルネイル、大好き！）という具体的なコメントは、あなたがそのネイルの種類に具体的な敬意を持っていることを表します。
同様に、色やデザインについても言及できます。「That color really suits you.」（その色、本当にあなたに似合ってるね。）や「What a unique nail design!」（何てユニークなネイルデザインなんだ！）という表現も試してみてください。
また、[塗る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46128/)に関しては英語では "paint" という動詞を使います。ネイルの文脈では「paint one's nails」という形で、「自分の爪を塗る」という意味になります。「She painted her nails red.」（彼女は爪を赤く塗った。）という一文が具体的な使用例となります。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
nail(s) - ネイル
例：
I love your nails!
あなたのネイル、とても素敵ですね！
ここでの love は「大好き」「とても良い」というニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・爪はnails（複数形）です。
（例文）I painted my nails orange.
（訳）爪をオレンジに塗りました。
・nail polishはマニキュアの事です。
（例文）I want blue nail polish.
（訳）青いマニキュアが欲しいです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
アメリカ合衆国 
