うるつやって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「うるつや」を直訳すると*shiny and smooth*になりますが、英語では日本語のように省略＋統合した新しい単語はあまり見かけたことがありません。なので、キャッチコピー的にはあまり適切ではないかもしれませんが、意味は合っています。 例文："I bought a new lipstick and it promises that your lips will look both shiny and smooth!"＝「新しいリップを買ったけど、唇をうるつやにするらしいよ！」 ご参考までに。