（児童相談所にある）一時保護所って英語でなんて言うの？

temporary = 一時的な custody ＝ 保護、監督、親権 ということで、その場所のイメージによってcenter, space など言い分けることができますので参考になさってください。 ちなみに児童相談所の英語での名称はたくさんあるのですが、child guidance center/officeが一般的かと思われます。

ERUさん、こんばんは。 ビルと保護所のサービスの詳しいこと分からない限り、この場合に一番相当する英語は変わるかも知れませんがこの上記の英訳例で充分伝わると思います。 「一時」は　temporary, short-period, one-timeなどで英訳できますが、それぞれニュアンスが変わります。 ご参考になれば幸いです。