ヘルプ

トイレにて「入ってます」って英語でなんて言うの?

トイレに入っている時ノックされた時に言う言葉
dtaro1さん
2015/11/04 15:57

56

21108

回答
  • Someone's in here.

  • It's occupied.

こちらは、知らないと非常に困る表現の一つですね(笑)

トイレに入っている時にノックされた場合、以下のどれでも使えます。

-----------------------
Excuse me/sorry, but someone's in here.
Someone's in here.
It's occupied.
Occupied.
It's ocupado.(←「ocupado」は実はスペイン語であり、英語の「occupied」と同一の意味になります。アメリカでは、スペイン語を第一、あるいは第二言語とする人は、おおよそ「4500万人」おり、左記のような簡単なフレーズは大体どこでも通じます。)
Ocupado.
Please wait.
Sorry, give me a minute.(必要に応じて、「a minute」を「a few minutes」、「five minutes」などに差し替えていただいて問題ありません。)
-----------------------
回答
  • I’ll be out in a second.

  • It’s occupied.

  • There’s somebody in here.

この状況焦りますね。
日本だったらほぼないですけど、ノックされたらノックで返しますよね。
もしも海外でこの状況に陥ったら、私ならとりあえずノックで返しますけど、この「ノック返し」が通じなかった場合、何か言わないといけないですね。とっさに上の3つが出なければ、なんとなく何か言ってみてください。

海外トイレ体験を一つ。
アメリカの大学ないのトイレだったのですが、個室トイレの横の壁からノックされたことがあります。
アメリカや他の海外もそうだと思うんですけど、トイレの個室って日本ほど壁が足元から四方を塞いでいなくて、足元が見えるようなドアや壁の長さだったりします。初めて見た時は度肝を抜かれました。

さて、ノックをしてきた私のお隣さんですが、ノックの後
Can you give me some toilet paper? It’s all out.
「トイレットペーパーくれる?なくなっちゃったのー。」

と言って手のひらを出してきたんですよー。軽くホラーでした。
トイレットペーパーは取れない仕組みの作りだったので、
手でぐるぐる巻きにしてたっぷりのペーパーを手のひらに乗せてあげました。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • It's occupied.

  • In a minute.

上から
はいってます
すぐでますね

先に

Sorry I forgot to lock the door.
ごめんなさい、鍵かけ忘れちゃって
But please knock the door before you open.
だけど先にノックくらいしてください。
回答
  • Busy!

  • One moment please!

Sometimes you don't have to be very polite because you're in a bathroom but it depends on the way you like to carry yourself.
If you don't want to say much just shout out "BUSY!!!" loudly so they can stop knocking.

or you could be more polite and shout "One moment please!"

In those type of situations, you don't need to speak much as long as the other person knows there's someone in there.

If they keep insisting you could say "Sorry! I 'll be right out!" so they don't bust the door open.
トイレに入っているときなどでは、自分の身分は関係ないので、そこまで丁寧になる必要がないです。あまり長く言いたくないのなら、Busy!と大きく言えば、相手もノックをやめるでしょう。

またはOne moment pleaseと言うと丁寧にはなりますね。

こういう状況ではあまり多くを喋る必要はないです。
もし何度もノックしてくるようなら、Sorry! I'll be right out!「もうすぐでるよ」と言えば、相手もドアをノックしなくなるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • I'm in here. / Someone's in here.

  • One sec. (One second.)

  • Sorry.

I say these. "Sec" is short for second.

"I'm in here" is better if you know the person who is trying to use the bathroom. Otherwise, the other choices are better.
私はこれらの表現を実際に使います。 sec というのは、second の短縮形です。

もしその人がトイレを使おうとしているなら、I'm in here と言ったほうがいいです。そうでなければ、他の言い方のほうがいいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I'm in here

  • It's occupied

When someone knocks and you are in the toilet, you can say the following
------------------------
I'm in here!
It's occupied!
Almost done!
Give me a few seconds!
I'll be right out.
Please wait.
Be patient!
Somebody
Give me a minute!

もしトイレに入っている時に誰かがノックをしたら、以下のように言えます。
------------------------
I'm in here!(入ってます)
It's occupied!(入ってます)
Almost done!(ちょっと待って)
Give me a few seconds!(ちょっと待って)
I'll be right out.(今出ます)
Please wait.(ちょっと待ってください)
Be patient!(ちょっと待って)
Somebody(入ってます)
Give me a minute!(ちょっと待って)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • A) Occupied!

  • B) I'm in here.

Both of the above mentioned would be suitable in this situation :-)

*Occupied - Busy
*I'm in here - Someone is using this toilet it is not available at the moment.

I hope this helps :-)
上記のいずれも、質問者様のいう場面に適しています :-)

*Occupied
- Busy(使用中)
*I'm in here
- 誰かがこのトイレを使っているので今は使えません。

お役に立てば幸いです :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • There is someone in here.

  • Occupied.

  • This toilet is in use.

There is someone in here.
- Let's the person know that someone else is using the toilet at this time.

Occupied
- Very simple, one word, let's the person know that the restroom is being used. You can describe anyone or items in use as being 'occupied'.

This toilet is in use
- Another simple sentence you can use to inform the person who is knocking that the toilet is in use.
There is someone in here.
- トイレを使用していることを知ることができますよ。

Occupied
- トイレが使用されていること示すシンプルな表現です。
トイレ以外のものでも、使用中であるということを「occupied」と表現することができます。

This toilet is in use
- トイレのドアをノックされたときに使える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rhys DMM英会話講師
回答
  • I'm in here.

  • Somebody

Saying "I'm in here" or "Somebody" lets the person knocking on the other end of the door know that the toilet stall is taken.
One-worded answers or short sentences are preferred since you do not need to have a full formal conversation with the other party, people usually just knock and if the toilet stall is occupied they move on to the next one.
"I'm in here" や "Somebody" と言えば、ノックをした相手にトイレを使っていることが伝わります。
相手と改まった会話をするわけではないので、一語だったり、短く答えることが多いです。
たいていの場合ただノックするだけで、空いていないことがわかったら他のトイレを試します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • There is someone inside

  • It is still occupied.

Occupied means busy. Which means that someone is till busy with the toilet.
Occupiedは忙しいことを意味します。それは、まだ誰かがトイレを使っていることを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I will be out in a minute

  • I'm in here

  • Busy!Try next door.

"I will be out in a minute"
This is useful because it gives them an idea of how long you intend to use the bathroom.

When you say "I'm in here "and "Busy!Try next door."you are not willing to commit to a time where you will be ready to come out of the restroom.
This means they would have to either wait for you to finish or find another toilet
"I will be out in a minute"
「もうすぐ出ます。」
待っている人に、あとどれ位の時間がかかるかを示唆しているので便利なフレーズです。

”I'm in here"(入っています)や”Busy! Try next door!"(まだ入っているから、隣をチェックしてみて!)は、あなたがまだトイレから出ないことを主張しています。
あなたが出るのを待つか、空いているトイレを捜すか、どちらかを選択しなくてはならないということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • Engaged!

  • Hello?

  • Sorry, it's occupied!

There are a number of approaches to this situationn and your response really depends on what is most comfortable for you.
1. Someone tries the door and of course it's locked! Do you need to say anything? Probably not. This person will now realise the facility is occupied and will have to wait until you exit.
2. Someone tries the door. You say, "Hello!" This person now knows the door is locked and you confirmed you are inside. This person will probably not reply to you.
いろんなアプローチの仕方はあります。自分にとってもっとも言いやすい言い方で結構です。
1. Someone tries the door and of course it's locked! Do you need to say anything? Probably not. This person will now realise the facility is occupied and will have to wait until you exi
誰かが外からドアを開けようとして勿論閉まってて、その人に何か言う必用あるかな?多分必要ないですよね。だってトイレが使用中でだってわかりますもん。
2.誰かが開けようとして、あなたがHello?といえば、その人はドアが閉まっていることに気づき、あなたが中にいるということがわかります。その人は恐らく何も返事をせずにいるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's occupied.

  • Someone's in here.

  • I'll be out in a minute.

If someone knocks on the door while you are in the restroom, you can say:
"It's occupied."
"Someone's in here."
"I'll be out in a minute."
トイレに入っているときに扉をノックされたら、次のように言えます。

"It's occupied."(入っています)
"Someone's in here."(入っています)
"I'll be out in a minute."(すぐに出ます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

56

21108

 
回答済み(13件)
  • 役に立った:56

  • PV:21108

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら