Keep in touchと言われた時って英語でなんて言うの?

電話でKeep in touchと言われた時、友人に言われた場合と、目上の人に言われた場合、答え方は異なりますか?
default user icon
( NO NAME )
2018/02/27 11:25
date icon
good icon

81

pv icon

56451

回答
  • Of course!

    play icon

  • Yes sir!

    play icon

  • Will do

    play icon

If a friend says 'keep in touch' You can say 'of course'. Of course is a friendly way of saying yes I will or yes you can. Yes sir is a simple way of answering to senior. You could use of course and will do with a senior as long as you say it respectfully. Will do is a shortened version of 'Yes, I will do that'.
友達が 'keep in touch' と言ったならば、あなたは 'of course'(もちろんだよ。)と言えるでしょう。
Of course とは Yes I will とか yes you can の意味を表すフレンドリーな言い方です。
Yes sir は目上の人に答えるシンプルな表現です。of course と will do を目上の人に使うことも可能ですが、敬意を込めて言いましょう。
Will do は 'Yes, I will do that'の省略版です。
Danno DMM英会話講師
回答
  • I will.

    play icon

  • Absolultey

    play icon

  • Yes Sir.

    play icon

You can respond to "Keep in touch" by saying:
"I will" This can be said to both friends and work colleges or a boss.
"Absolutely" This is used more with friends.
"Yes, Sir" is used with a boss. It tells him you will keep him updated and shows respect.
"Keep in touch" には、"I will " と言って答えることが出来ます。
この表現は、友人、職場の同僚、上司に言うことが出来ます。

"Absolutely" は友人の間でよく使われます。

"Yes, Sir"は上司に使います。こう言うことで上司に進捗状況を知らせるということが伝わり、敬意を表します。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I will.

    play icon

  • No problem, I will keep in touch via email.

    play icon

  • Sure thing!

    play icon

If you are leaving your job and your boss tells you to keep in touch you can say:

''Yes sir, I will make sure to keep in touch. And thank you again for everything.''

If a friend tells you to keep in touch you can casually answer with:
a) Sure thing!
b) I will, don't worry!
c) I will! And you keep in touch too okay? - This is asking your friend to also keep in touch with you.
仕事を辞める時に上司に「keep in touch」と言われた場合は:
''Yes sir, I will make sure to keep in touch. And thank you again for everything.''
(はい、連絡を取るようにします。色々ありがとうございました)


友達に「keep in touch」と言われた時は、カジュアルに:
a) Sure thing!
( もちろん!)
b) I will, don't worry!
(そうするよ、心配しないで!)
c) I will! And you keep in touch too okay?
(そうするよ、そっちも連絡してよ、いい?)
-相手(友達)にも連絡を取るように言っています。
Niabh DMM英語講師
回答
  • Sure thing

    play icon

  • Yes, I will

    play icon

Sure thing' is quite a casual comment, whereas, 'Yes, I will,' may be used for slightly more formal settings.
A "Will you take this man to be your lawful wedded husband?"
B "Yes, I will."
Sure thing'(もちろん)とは、かなりカジュアルな表現で、一方、'Yes, I will,' (はい、そうします)はややフォーマルな場面で使われます。

A "Will you take this man to be your lawful wedded husband?"
 あなたはこの人を夫とすることを誓いますか?

B "Yes, I will."
 はい、誓います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Definitely

    play icon

  • I will.

    play icon

  • For sure

    play icon

These responses can be used in a formal and informal setting. The phrase "for sure" means that something is certain to happen. Thus, in this sense it means you are certain to keep in touch with the person.

Boss: Please be sure to keep in touch.
You: Definitely! Is email more convenient for you?

Friend: I haven't see you in a while! Keep in touch!
You: For sure! I'll text you more oft
これらの返答はフォーマルでもインフォーマルな場面でも使うことが出来ます。"for sure"とは何かが確実に起こることを表します。この文章では、必ず連絡を取りますよ、という意味になります。

【例文】
Boss: Please be sure to keep in touch.
(上司:必ずに連絡を取ってください)
You: Definitely! Is email more convenient for you?
(あなた:もちろんです!メールの方がいいですか?)

Friend: I haven't see you in a while! Keep in touch!
(友達:久しぶりだね!連絡とり合いましょう)
You: For sure! I'll text you more often.
(あなた:もちろん!もっとメールするよ)
Shay S DMM英会話講師
回答
  • You better respond to my messages!

    play icon

  • How can I keep in touch with you?

    play icon

  • We will talk soon!

    play icon

This first expression can be said more jokingly among friends, as there is a tendency to “forget” to maintain communication with friends, especially those who live far away. People are busy, and forgetful, so sometimes it’s good to remind each other that yes we are alive and well and still thinking about them. Sometimes, its good to ask “how can I keep in touch?” so they can provide a form of communication that they use more frequently.

Hope that helps!
最初の例は、特に遠方に住んでいる友人とコミュニケーションをとるのを忘れがちなので、友人の間で冗談ぽく言うことができます。

人は忙しく、忘れがちになるので、たまに自分たちが生きていること、うまくやっていること、相手のことを思っていることをお互いに思い出させるのはいいことです。

時には、“how can I keep in touch?” (どうやって連絡を取り合うの?)と尋ねるのもいいでしょう。そうすることで、相手がもっと頻繁にコミュニケーションをとってくれるはずです。

お役に立てると幸いです!
Parke DMM英会話講師
回答
  • Will do, take care until then!

    play icon

  • I will most definitely!

    play icon

Example sentences-
1. My teacher told me to "keep in touch" and I replied, "Will do, take care!".
2. I told her "keep in touch" and she replied "I will most definitely!"
【例文】
1. My teacher told me to "keep in touch" and I replied, "Will do, take care!".
(私の先生が私に「これからも連絡してね」と言いました、私は「はい!気をつけて」と答えました)

2. I told her "keep in touch" and she replied "I will most definitely!"
(彼女に「これからも連絡してね」と言いました。彼女は「はい、必ず!」と答えました)
Eli M DMM英会話講師
回答
  • I will.

    play icon

  • Of course.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
of course は「もちろん」というニュアンスの英語表現です。


A: Keep in touch, OK?
B: I will, of course.

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • Most definitely.

    play icon

次のように英語で表現することができます:

Most definitely.
もちろんです。

definitely だけでも「もちろん」という意味になりますが、most をつけるとより強調されます。

他には Of course なども「もちろん」の意味で使うことができますよ。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
good icon

81

pv icon

56451

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:56451

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら